엘더스크롤 4: 오블리비언 리마스터는 공식 한글화가 없습니다. 저도 하고 싶었는데 거기에 막혀서 못하고 있었는데요. 솔직히 영어로 되어있으면 엄청 불편하고 눈에 안들어오잖아요. 그런데 열정 넘치는 한국의 게이머들이 또 패치를 완료했다고 합니다ㅋㅋㅋ 제가 어디서 받는지 찾아서 같이 공유하려고 합니다!
말 많으면 짜증나니 긴말 필요 없이 바로 안내드립니다. 그곳은 바로 두둥... 디시입니다ㅋㅋ
사실 저기 나온대로 하면 되니 저는 더 이상 할말이 없습니다ㄷㄷ 하지만 조금 쉽게 풀어서 설명해보려 합니다. 이런 말 하기 뭐하지만 솔직히 위에서 보는 게 더 낫습니다.
오블리비언 리마스터, 한글로 즐기는 여정! 🚩 (한글패치 준비)
자, 그럼 지금부터 오블리비언의 세계를 한국어로 탐험하기 위한 준비를 시작해볼까요? 가장 먼저 필요한 것은 바로 '한글패치 파일'입니다!
1. 💾 어디서 받지? 한글패치는 일단 디시에서!
위에서 말씀드린 주소로 가시면 됩니다. 설명도 거기에 다 있습니다.
공지에 또다른 주소가 있어서 옮겨왔는데 이것도 참조하시기 바랍니다.
오블리비언 리마스터 통팩 및 한패 - 엘더스크롤 시리즈 마이너 갤러리
- 한글패치와 통합팩의 자세한 설치법은 해당 페이지에서 확인 가능함.1.한글 패치[ 오블리비언 리마스터 - 한글패치]- 오리지날 오블리비언 한패를 기준으로 제작한 한글패치- 꾸준히 검수 및
gall.dcinside.com
2. 📝 초간단! 한글패치 설치 방법 따라 하기
한글패치 파일만 준비되었다면 설치는 생각보다 간단합니다! (패치 제작자마다 약간의 차이는 있을 수 있으니, 다운로드한 패치 파일 내의 설치 안내를 우선적으로 참고하세요.)
- 위에서 안내드린 경로를 통해 최신 버전의 한글패치 파일을 다운로드합니다. (보통 압축 파일 형태일 거예요: .zip, .7z 등)
- 다운로드한 압축 파일을 해제합니다. (알집, 반디집 등 압축 해제 프로그램 사용)
- 이제 오블리비언 리마스터 게임이 설치된 폴더를 찾아야 하는데요. 스팀(Steam) 라이브러리에서 오블리비언 게임 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 뒤, [관리] → [로컬 파일 보기] 메뉴를 선택하면 게임 설치 폴더가 바로 열립니다. (다른 플랫폼도 비슷한 방법으로 찾을 수 있어요.)
- 압축을 해제해서 나온 한글패치 파일(또는 폴더)들을 게임 설치 폴더 안의 지정된 위치에 정확하게 복사해서 덮어쓰기 합니다. (보통 'Data' 폴더 안이나 게임 실행 파일이 있는 곳 등, 패치 안내에 따라주세요!)
- 자, 이제 게임을 실행해서 한글이 정상적으로 적용되었는지 확인하면 끝! 🎉
3. 🚨 설치 전/후 꼭 확인! 참고 및 주의사항
한글패치를 사용하기 전에 몇 가지 알아두셔야 할 중요한 사항들이 있어요.
- 패치 완성도: 유저 한글패치는 제작자분들의 열정으로 만들어지지만, 유저 번역과 AI 번역이 혼합되어 있거나 일부 메뉴, UI, 대화 등이 아직 완벽하게 번역되지 않은 버전도 있을 수 있습니다. 이 점은 감안하고 플레이해주세요!
- 중요! 지역락(Region Lock) 문제 해결: 현재 스팀이나 게임패스 버전의 오블리비언은 한국과 러시아 등 일부 지역에서 지역락이 걸려있어 바로 실행이 안 될 수 있습니다. 이 경우, 윈도우 운영체제의 [설정] → [시간 및 언어] → [언어 및 지역] (또는 [국가 또는 지역]) 메뉴에서 국가 또는 지역 설정을 '미국' 등 다른 국가로 변경해야 게임 설치 및 한글패치 적용, 실행이 원활하게 이루어질 수 있습니다. (가장 많이 막히는 부분이니 꼭 체크하세요!)
- 문의 및 최신 정보: 한글패치 관련 문의사항이나 오류 보고, 그리고 가장 최신 버전의 패치 확인은 위에서 언급된 원 배포처(예: 디시인사이드 엘더스크롤 시리즈 갤러리)의 해당 게시물을 통해 진행하시는 것이 가장 좋습니다.
- 비공식 파일 주의: 일부 블로그나 웹하드 등에서 배포되는 '무설치 버전'이나 게임 능력치를 조작하는 '트레이너' 파일 등은 공식적인 경로가 아니므로, 악성코드가 포함되어 있거나 게임 실행에 문제를 일으킬 수 있으니 각별히 주의하셔야 합니다.
4. ✨ 핵심 요약 & 다시 한번 강조!
복잡해 보이지만, 핵심은 간단합니다!
- 가장 먼저! 윈도우 지역 설정을 변경한다. (한국/러시아 등 지역락 회피)
- 신뢰할 수 있는 커뮤니티(예: 디시인사이드 엘더스크롤 갤러리)에서 최신 버전의 한글패치 파일을 다운로드한다.
- 다운로드한 패치 파일의 안내에 따라 정확한 게임 설치 경로에 덮어쓰기 한다.
- 게임을 실행하여 한글 출력을 확인한다! 😊
마무리하며... 한글로 더욱 깊이있게 즐기는 오블리비언의 세계! 🗺
비록 공식 한글화는 아니지만, 유저분들의 뜨거운 열정과 노력 덕분에 엘더스크롤 4: 오블리비언 리마스터의 방대한 세계관과 스토리를 우리말로 즐길 수 있게 되었습니다. 😊 오늘 알려드린 한글패치 설치 가이드가 여러분의 시로딜 모험에 작은 도움이 되기를 바랍니다.
다만, 유저 한글패치는 공식 지원이 아니므로 게임 업데이트나 개인 PC 환경에 따라 예기치 않은 문제가 발생할 수도 있다는 점을 항상 염두에 두시고, 관련 커뮤니티의 최신 정보와 사용자 후기들을 참고하시면서 즐거운 게임 라이프 되시길 바랍니다!
